'Step Beyond Limits, Into Your Style.
As a leading online marketplace for sneakers, apparel, and collectibles, we're dedicated to empowering a diverse
community to champion their unique style and lead trends.
Originating in Singapore, we have grown to serve over 1.5 million users in 13 countries, driven by our mission to
be the go-to fashion hub with an unparalleled customer experience.
Our commitment to product authenticity is unwavering, with dedicated facilities ensuring quality.
As our
Taiwan Market Localization Intern, you are the guardian of our brand's voice in Taiwan. Your mission is to
overhaul our website's language, turning robotic translations into local trust. You will be the reason why a
Taiwanese user feels 100% confident clicking Buy Now.
Key Responsibilities (What You'll Do)
- Linguistic Deep-Dive: Review and rewrite the entire Taiwanese website (UI/UX, product descriptions, FAQs, and legal terms) from English to natural, idiomatic Traditional Chinese.
- Trust Building: Identify and fix scam-triggering phrasesreplacing awkward machine translations with professional, reliable language that resonates with the Taiwan market.
- Cultural Translation: It's not just about grammar. You'll ensure our sneaker slang and marketing copy match the vibe of the local community.
- QA & Testing: Navigate the site as a local user to spot broken strings, untranslated buttons, or layout issues caused by text length.
- Cross-Border Collaboration: Work closely with our regional marketing and product teams to ensure our brand voice is consistent yet localized.
Who You Are (Requirements)
- Native Traditional Chinese Speaker: You have a perfect command of Taiwanese Mandarin and understand the nuances of local phrasing (e.g., knowing when to use vs ).
- English Proficiency: You can easily interpret complex English UI strings and marketing metaphors to translate them accurately.
- A Trust Expert: You have a sharp eye for detail. You understand how a single typo or an off word choice can ruin a brand's credibility.
- Sneaker/Streetwear Enthusiast: (Highly Preferred) You know your Jordans from your Dunks and understand the hype culture.
- Student/Fresh Grad: Currently pursuing a degree in Linguistics, Translation, Communications, Marketing, or a related field.
